How a legacy nuclear engineering firm is quietly becoming essential infrastructure for the AI economy.